ניווט באפליקציות אייפון עבריות - ימין לשמאל או שמאל לימין?

אני עושה עכשיו אפליקציית אייפון לא גדולה. באופן טבעי ובכלל בלי לחשוב על זה פעמיים, סידרתי את כפתורי הניווט הראשיים (בתחתית המסך) מימין לשמאל. אבל אז, כשהעברתי למישהו ריוויו, קיבלתי ממנו פידבק שבאופן טבעי הוא הסתכל על זה משמאל לימין, ולא הבין מה הדבר הכי חשוב עושה בקצה השני.

מצד אחד, אתם יודעים. בכל זאת, עברית נכתבת מימין לשמאל; הווב העברי כולו הולך מימין לשמאל, ואת אף אחד לא מעניין הסטנדרט של הגויים בהקשר הזה. מצד שני, יש טיעון כבד משקל לכשעצמו: עולם האפליקציות בעברית לא מפותח מספיק בשביל לקבע סטנדרט אחיד, ומשתמשים רבים התרגלו באייפון להתחיל משמאל.

עשיתי בדיקה מהירה של כמה אפליקציות בעברית, לראות לאן נושבת הרוח, וגיליתי - במדגם לא מייצג - שאין סטנדרט אחיד. עמוד הבית של Ynet נמצא מימין, ושל הארץ משמאל. כפתור הבית של עכבר העיר (מקבוצת הארץ), יושב מימין, וזה של YesVOD יושב בשמאל. גם הראשי של נענע בשמאל, אבל זה של וואלה! בימין. מעניין הא?

אני חושב שעדיף שכולנו נהיה צודקים במקרה הזה, ולא חכמים, ונחליט שניווט בעברית הולך תמיד מימין לשמאל. הרי את הקריאה אני מתחיל מימין, למה שאת שריקת התפריט אתחיל דווקא מהכיוון ההפוך?

אז אולי מפה נוציא איזה סטנדרט? אני אשמח. בקיצור, למישהו יש תובנות בעניין הזה?

בעדינות עם המטאפורות שלכם, בבקשה

הגירסה החדשה של טוויטר לצד הרפרנס מהעולם הישן (מימין)

שימוש במטאפורות עוזר למשתמשים לקשר אלמנטים בממשק עם מודל מנטאלי שקיים אצלם מהעולם האמיתי, וכך - בין השאר - לרכך את עקומת הלמידה. דוגמה קלאסית למטאפורה שכולם מכירים הן הלשוניות - בחלונות או בווב - שנועדו לשחזר את חלוקת המידע וחוויית הדפדוף המוכרת לנו (או לפחות היתה מוכרת פעם) בתיקיות משרדיות קשיחות.

בשבוע שעבר שיחררה טוויטר גירסה חדשה לאפליקציית האייפון שלה. אחד החידושים העיקריים בגירסה החדשה הוא הוספת סטריפ של Trending Topics לראש הפיד. המעצבים של טוויטר בחרו לעצב את המודול הזה כך שיזכיר לוח זמנים ישן של תחנות רכבת - כשכל אות או שורה מורכבת משני לוחות אופקיים.

הרעיון, אני מנחש, היה לרמוז לכך שלפנינו מידע עדכני, חי ודינמי. בפועל, לא תפסתי את הסטריפ הזה מתגלגל מעצמו, כמו שאנחנו מכירים מהמטאפורה שעומדת מאחוריו (ולמה שיעשה את זה? זמני הרכבות מתעדכנים תדיר; נושאים טרנדיים צפים הרבה פחות). גם מבחינה גרפית הוא לא כל כך מתכתב עם שאר הרכיבים באפליקציה, ונראה קצת כמו נטע זר.

אבל אלה דברים קטנים, ואפשר לנמק אותם לכאן או לכאן. הבעיה האמיתית עם הרכיב הזה, היא שהאינטראקציה איתו מתבצעת בניגוד לאיך שאנחנו רגילים שהוא עובד בעולם האמיתי. כשפתחתי את הגירסה החדשה בפעם הראשונה, הבנתי ישר ובלי בעיות את הרפרנס, אבל לא הצלחתי לגרום למידע שבו להתגלגל כלפי מטה. באמת חשבתי שזה מוזר לדרוש ממני תנועה אנכית של האצבע על פני סטריפ נמוך כל כך, אבל קשה להאשים אותי. הרי לזה בדיוק העיצוב והמטאפורה שמאחוריו מרמזים.

לעשות סיפור ארוך קצר, כדי גרום ללוחות המידע האלה להתגלגל מעלה או מטה, צריך לגרוף עם האצבע שמאלה או ימינה. מוזר, נכון? לא טבעי, לא אינטואיטיבי ולאנשים רגישים אפילו גורם לצמרמורת קלה. ובכן, אלה רק חלק מהדברים הרעים שקורים כשמישהו אונס מטאפורה.

כולם מדברים על מסכים קטנים, אף אחד לא מדבר על מסכים גדולים

ראיתי השבוע באתר של CNN את העתיד של עיצוב אתרים לאינטרנט, והעתיד הזה נראה מרהיב. הוא הגיע באדום בוהק, עם כותרות עצומות ומלאות חיוּת, תמונות ענקיות ופונטים שגם סבא שלי יכול לקרוא. רק הפיקסול הקל של התמונות עורר אצלי חשד קל שהעתיד עדיין לא הגיע, והבנתי שהעיצוב הכל כך ויברנטי הזה הוא תולדה של תאונת דפדפן - שאריות מזום מופרע שעשיתי על יעד קודם בניסיון לפענח עוד טקסט בלתי קריא.

אבל אני דוחק בכם לנסות ולשחזר את הטעות הזאת בתנאים ביתיים, ובמיוחד על האתר של CNN (בפיסי מחזיקים את הקונטרול וגוללים מעלה עם הגלגלת), כי אני חושב שככה אנשים עם מסכים גדולים צריכים לראות אתרי תוכן גדולים. יש לי מסך 23 אינץ'. זה ממש אבסורדי שרוב האתרים מנצלים בקושי חצי מהרוחב שלו; זה אבסורדי כמו להשתמש באפליקציות אייפון על האייפאד, או בגירסה ההפוכה של הפארסה - לגלוש באייפון לאתרים שלא מותאמים כראוי.

מדברים עכשיו הרבה על ריספונסיב דיזיין (עיצוב מגיב? גמיש?), אבל בכל הטקסטים שקראתי על הנושא שמים את הדגש על התאמה למסכים קטנים, עם דגש על סמארטפונים וטאבלטים, ופחות על מסכי מחשב, שהולכים וגדלים כל הזמן. נדמה לי שהגיע הזמן להתחיל לחשוב גם על מקסימיזציה (מלשון Maximize), ולא רק על אופטימיזציה למסכים ניידים.

אתר אחד שאני אוהב מאוד את מה שהוא עושה בהקשר הזה הוא MSNBC בעיצוב היחסית חדש שלו. על מסך ה-23'' הוא נראה כמי שהכי קרוב לתת לי את החוויה המקסימליסטית שאני מחפש. מכירים עוד כאלה? יהיה מדהים לשמוע.